Наверх
NadInex, 54 - 17 августа 2012 02:49
День выдался тяжелым и после долгих переговоров, в результате которых компания, из-за чьих интересов собственно я и очутился в этой дали от родины, получила возможность подписать столь желанный контракт, я решил уединиться в номере. Благо отель располагал к этому своей роскошью и умиротворенностью. Приняв душ и устроившись поудобней, после небольшого количества спиртного, сладкая дрема не заставила себя ждать. И по иронии судьбы, а может, по всем известным законам, как только сон стал преобладать над моими мыслям о прошедшем дне, в дверь постучали. "Ну кого еще..."- промелькнуло в голове. Приложив усилие, я поднялся с дивана, подошел и открыл дверь. За порогом стоял мужчина среднего возраста и молодая девушка. Мужчина казался усталым и чем-то расстроенным. Девушка мило улыбнулась и одним движением руки сняла темные очки. Теперь я мог увидеть ее голубые глаза. "Ну, девушка, явно переводчица. Если она переводчица, значит, они заинтересованы во мне и скорее всего, пришли делать деловое предложение" - пронеслось у меня в голове. По одежде мужчины, можно было судить, что он одевается в дорогом бутике, что выдавало в нем состоятельность. "Господи, и сейчас не дают отдохнуть! Что им еще от меня надо?"- крутилось в голове. Пока мои мысли приходили в порядок и оценивали происходящее, со всей дипломатичностью я улыбался, пытаясь понять, что делать дальше. Несмотря на усталость, переговоры шли четыре часа, и потом фуршет по случаю достигнутых обоюдовыгодных соглашений, как полагается с наигранными улыбками, вымотали меня, но гостеприимство заставило меня пригласить их пройти.
-Чем могу быть полезен? - начал я после того, как гости уселись поудобней. Переводчица представила своего спутника и представилась сама. Его звали Наил, а очаровательную переводчицу Наталья. Говорил он медленно, явно для того, чтобы переводчица успевала за ним. «Она недавно здесь, и явно проходила отбор по внешним данным. Скорее всего, она не постоянно работала на него, а была нанята в агентстве» - подметил я. Наил, закончив предложение, повернул голову в мою сторону, и пока Наталья переводила, он пристально смотрел на меня, явно пытаясь понять мою реакцию, на его слова.
- Я пришел с предложением, чтобы Вы уступили мне контракт - закончила переводчица и посмотрела на Наила.
Я переводил глаза то на Наила, то на Наталью, предполагая, что или она ошиблась в переводе или что-то я не правильно их понимаю.
-Простите, начал я, не могли бы Вы повторить свое предложение?
-Я пришел с предложением, чтобы Вы уступили мне контракт, который Вы собираетесь подписать. - слово за словом повторила Наталья слова Наила.
-Извините, не могли бы Вы более детально объяснить, в чем суть Вашего предложения, и в чем мой интерес Вам уступать контракт?- сказал я, сдерживая свое удивление.
-Все дело в том, что мы тоже участвовали в конкурсе на право заключения контракта. Ранее у нас подписан еще один контракт с очень крупной компанией на условиях частичной предоплаты. Банк, который должен был участвовать в сделке и обеспечить оставшуюся сумму необходимую для выполнения контракта, в последний момент отказался в кредитовании проекта. Продолжительные поиски инвестора не привели к успеху. За прошедшее время с момента заключения контракта прошло достаточно времени, и теперь мы обременены штрафными санкциями. Новый контракт, с учетом 50% оплаты авансовым платежом, позволил бы моей компании закончить предыдущей контракт, и суммы перечисленной, по предыдущему контракту, хватило бы на выполнение этого контракта. И в принципе была договоренность, что мы выиграем конкурс, но тут появились Вы и по непонятным мне причинам, т.к. мое предложение было более выгодным, выиграли его. В результате поставив все, я потерял все что было".
Пока весь этот рассказ продолжался, я тихо сидел и слушал. Наблюдая за Наилом и его интонацией с которой он проговаривал каждое слово, даже не понимая его языка я чувствовал как отчаянье, которое он пытался скрыть, клокочет в нем. Он пришел просить меня об одолжении, зная что я откажу. Это было ниже его достоинства, но он это сделал. Он закончил повествование, в кабинете гостиной воцарилась тишина. Выдержав паузу, я задал вопрос:
-А что вы можете мне предложить?
Наил смутился. По его лицу было видно, что предложить ему больше, чем я смогу заработать на этом контракте, он не сможет. Эфемерную прибыль после выполнения контракта? В разговоре он упомянул, что у него ни чего не осталось. И тут он сказал слова, которые меня привели в ступор. Я мог ожидать всего, что угодно, но такого нелепого предложения... Немного помолчав, поговорив с переводчицей и снова подумав, переводчица перевела его слова:
-Наложницу... - это единственное что я могу, и это стоит дороже, чем все контракты вместе взятые!
В тот момент я не знал, что мне делать. Смех, смешавшись с возмущением, рвался наружу. Вроде я не производил впечатление мужчины, который не мог пропустить ни одну женщину, проходящую мимо, не походил на человека, который готов уступить деловой этике в угоду жалости. За все время деловой карьеры все решения были взвешены и обдуманы. В силу опять же деловой этики самообладание взяло верх над эмоциями.
-Простите, я не понял, или возможно что-то пропустил, Вы не могли бы повторить Ваше предложение более подробно. - обратился я к Наталье.
После нескольких фраз, которыми они обменялись, переводчица произнесла.
-За отказ от заключения контракта, а в этом случае он переходит ко второму претенденту, а это господин Наил, он подарит послушную женщину, которая была воспитана для удовлетворения потребности прекрасного и природы человеческого начала. Что является достойной ценой за контракт.
-Чем могу быть полезен? - начал я после того, как гости уселись поудобней. Переводчица представила своего спутника и представилась сама. Его звали Наил, а очаровательную переводчицу Наталья. Говорил он медленно, явно для того, чтобы переводчица успевала за ним. «Она недавно здесь, и явно проходила отбор по внешним данным. Скорее всего, она не постоянно работала на него, а была нанята в агентстве» - подметил я. Наил, закончив предложение, повернул голову в мою сторону, и пока Наталья переводила, он пристально смотрел на меня, явно пытаясь понять мою реакцию, на его слова.
- Я пришел с предложением, чтобы Вы уступили мне контракт - закончила переводчица и посмотрела на Наила.
Я переводил глаза то на Наила, то на Наталью, предполагая, что или она ошиблась в переводе или что-то я не правильно их понимаю.
-Простите, начал я, не могли бы Вы повторить свое предложение?
-Я пришел с предложением, чтобы Вы уступили мне контракт, который Вы собираетесь подписать. - слово за словом повторила Наталья слова Наила.
-Извините, не могли бы Вы более детально объяснить, в чем суть Вашего предложения, и в чем мой интерес Вам уступать контракт?- сказал я, сдерживая свое удивление.
-Все дело в том, что мы тоже участвовали в конкурсе на право заключения контракта. Ранее у нас подписан еще один контракт с очень крупной компанией на условиях частичной предоплаты. Банк, который должен был участвовать в сделке и обеспечить оставшуюся сумму необходимую для выполнения контракта, в последний момент отказался в кредитовании проекта. Продолжительные поиски инвестора не привели к успеху. За прошедшее время с момента заключения контракта прошло достаточно времени, и теперь мы обременены штрафными санкциями. Новый контракт, с учетом 50% оплаты авансовым платежом, позволил бы моей компании закончить предыдущей контракт, и суммы перечисленной, по предыдущему контракту, хватило бы на выполнение этого контракта. И в принципе была договоренность, что мы выиграем конкурс, но тут появились Вы и по непонятным мне причинам, т.к. мое предложение было более выгодным, выиграли его. В результате поставив все, я потерял все что было".
Пока весь этот рассказ продолжался, я тихо сидел и слушал. Наблюдая за Наилом и его интонацией с которой он проговаривал каждое слово, даже не понимая его языка я чувствовал как отчаянье, которое он пытался скрыть, клокочет в нем. Он пришел просить меня об одолжении, зная что я откажу. Это было ниже его достоинства, но он это сделал. Он закончил повествование, в кабинете гостиной воцарилась тишина. Выдержав паузу, я задал вопрос:
-А что вы можете мне предложить?
Наил смутился. По его лицу было видно, что предложить ему больше, чем я смогу заработать на этом контракте, он не сможет. Эфемерную прибыль после выполнения контракта? В разговоре он упомянул, что у него ни чего не осталось. И тут он сказал слова, которые меня привели в ступор. Я мог ожидать всего, что угодно, но такого нелепого предложения... Немного помолчав, поговорив с переводчицей и снова подумав, переводчица перевела его слова:
-Наложницу... - это единственное что я могу, и это стоит дороже, чем все контракты вместе взятые!
В тот момент я не знал, что мне делать. Смех, смешавшись с возмущением, рвался наружу. Вроде я не производил впечатление мужчины, который не мог пропустить ни одну женщину, проходящую мимо, не походил на человека, который готов уступить деловой этике в угоду жалости. За все время деловой карьеры все решения были взвешены и обдуманы. В силу опять же деловой этики самообладание взяло верх над эмоциями.
-Простите, я не понял, или возможно что-то пропустил, Вы не могли бы повторить Ваше предложение более подробно. - обратился я к Наталье.
После нескольких фраз, которыми они обменялись, переводчица произнесла.
-За отказ от заключения контракта, а в этом случае он переходит ко второму претенденту, а это господин Наил, он подарит послушную женщину, которая была воспитана для удовлетворения потребности прекрасного и природы человеческого начала. Что является достойной ценой за контракт.
Добавить комментарий
Комментарии: 0
